Conditions d'utilisation de Trailborn

Ce document n'a pas été vérifié par un juriste.

Version du document : 2026-10-10
Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2026

1. Le prestataire

Le service est fourni par Michał Mijalski, une personne physique qui mène le projet Trailborn sous le nom Forest Nap Studio.

• adresse : ul. Południowa 54, 42-229 Częstochowa, Pologne
• e-mail : forestnapstudio@gmail.com
• point de contact pour les utilisateurs et les autorités (articles 11 et 12 du règlement sur les services numériques) : forestnapstudio@gmail.com, en polonais ou en anglais

2. Nature du service

Trailborn est un jeu mobile dans lequel l'activité physique de l'utilisateur (pas et étages gravis) est transformée en territoire conquis sur une carte du monde. Le service comprend :

• un compte joueur et la sauvegarde de la progression ;
• la carte, la conversion de l'activité en mètres et la conquête de tronçons de route dans les modes Solo, Équipe et Guerre des équipes ;
• les classements, les niveaux de joueur, les quêtes du jour, l'inventaire et les coffres ;
• les équipes avec leur chat d'équipe, et un chat global pour tous les joueurs ;
• des courses entre joueurs et entre équipes ;
• des publicités récompensées facultatives ;
• une boutique proposant l'abonnement Trailborn+ et des lots de coffres ;
• des invitations d'amis récompensées par des jours gratuits de Trailborn+ et des coffres ;
• des points, Le défi de Bjørn et des expéditions communes avec récompenses ;
• des drapeaux avec message laissés sur la carte pour les autres joueurs.

Le jeu de base est gratuit. Les achats décrits à la section 13 sont facultatifs et ne sont nécessaires ni pour jouer, ni pour conquérir du territoire, ni pour gagner.

3. Exigences techniques

• un appareil sous Android 8.0 (API 26) ou version ultérieure, ou un iPhone doté d'une version d'iOS prise en charge par l'App Store ;
• une connexion Internet ;
• un compte Google ou un compte Apple pour se connecter ;
• pour compter l'activité : Health Connect (Android), l'app Santé (iPhone) ou le capteur de mouvement du téléphone ;
• pour jouer en extérieur : l'accès à la localisation.

4. Âge

Trailborn peut être utilisé par les personnes âgées d'au moins 16 ans. Lorsque tu crées un compte, tu confirmes, en poursuivant depuis l'écran de départ qui l'indique, que tu as au moins 16 ans. Indiquer un faux âge constitue une violation des présentes conditions et peut entraîner la suppression du compte.

5. Conclusion et fin du contrat

Le contrat de fourniture du service par voie électronique est conclu au moment de la création du compte et de l'acceptation des présentes conditions. Il est conclu pour une durée indéterminée.

L'utilisateur peut mettre fin au contrat à tout moment en supprimant son compte dans l'application (Réglages → Compte et données → Supprimer le compte) ou via https://forestnap.com/delete-account/. La résiliation prend effet au moment de la suppression du compte et ne nécessite aucun motif. La suppression du compte n'annule pas à elle seule un abonnement dans la boutique — celui-ci s'annule dans Google Play ou dans l'App Store (section 13.2).

Le prestataire peut mettre fin au contrat moyennant un préavis de 14 jours, donné dans l'application ou par e-mail, et sans préavis en cas de violation grave des présentes conditions telle que décrite à la section 7.

6. Règles d'utilisation

L'utilisateur s'engage à :

• fournir des informations exactes lors de la création du compte ;
• ne pas manipuler les pas, le signal GPS ou le trafic réseau ;
• ne pas utiliser de logiciel automatisant le jeu ;
• ne pas créer plusieurs comptes pour contourner des limites ou des sanctions ;
• marcher uniquement dans des lieux sûrs et légalement accessibles, respecter le code de la route et ne pas utiliser le téléphone d'une manière qui détourne l'attention de l'environnement.

Il est interdit de fournir des contenus illicites.

7. Contenus des utilisateurs, modération et sanctions

Par contenus de l'utilisateur, on entend : ton pseudo, les noms d'équipe, les noms de course, les messages du chat d'équipe et du chat global, ainsi que les messages laissés sur des drapeaux (section 7.6).

7.1. Contenus interdits

Il est interdit de publier des contenus qui :

• harcèlent, intimident ou rabaissent une autre personne ;
• constituent un discours haineux fondé sur une caractéristique protégée, quelle qu'elle soit ;
• contiennent des menaces ou incitent à la violence ;
• sont de nature sexuelle et impliquent des mineurs, ou sexualisent des mineurs ;
• contiennent des données personnelles d'une autre personne divulguées sans son consentement ;
• constituent du spam, de la publicité ou une tentative de fraude ;
• portent atteinte au droit d'auteur ou à d'autres droits de tiers ;
• sont illicites de toute autre manière.

7.2. Signalements

Tout message, pseudo, profil de joueur ou nom d'équipe peut être signalé depuis l'application en choisissant un motif et en ajoutant éventuellement un commentaire. Les signalements sont transmis à la file de modération.

Tout utilisateur peut également être bloqué — ses messages cessent d'être visibles et plus aucune notification le concernant n'arrive. Un blocage s'applique dans les deux chats, indépendamment de l'appartenance à une équipe, et reste en vigueur après une nouvelle adhésion. La liste des personnes bloquées et la possibilité de les débloquer se trouvent dans Réglages → Sécurité.

7.3. Sanctions

En cas de violation, un modérateur peut : supprimer le contenu, modifier un nom d'équipe ou un pseudo contraire à la section 7.1, adresser un avertissement, suspendre temporairement la possibilité de publier (jusqu'à 30 jours) ou bloquer le compte. La sanction est proportionnée à la gravité et à la répétition de la violation. Un filtre automatique masque les grossièretés dans les messages ; le masquage n'est pas une sanction et ne remplace pas la modération.

7.4. Suppression de tes propres messages

L'auteur peut supprimer son propre message dans les 48 heures qui suivent son envoi. Un administrateur d'équipe peut supprimer n'importe quel message de son équipe. Dans le chat global, les messages d'autrui ne sont supprimés que par un modérateur. Tous les messages s'effacent automatiquement au bout de 48 heures.

7.5. Contestations

Une décision d'un modérateur peut être contestée. La contestation est déposée dans l'application (Réglages → Sécurité → Contester une décision) avec une justification. Les contestations sont examinées par un humain. À l'issue de l'examen, la sanction peut être maintenue ou levée ; la levée supprime l'avertissement, la suspension ou le blocage du compte.

7.6. Drapeaux avec message

Les drapeaux n'existent qu'en mode Guerre des équipes : seul un joueur qui fait partie d'une équipe peut en planter et en trouver. Un joueur à l'arrêt peut planter un drapeau avec un court message (140 caractères au plus) et laisser à côté un coffre de son inventaire. Chaque joueur peut avoir un seul drapeau ouvert à la fois. Les autres joueurs ne voient le drapeau qu'après la vérification du message par un modérateur. Un modérateur peut refuser un drapeau dont le message enfreint la section 7.1 ou qui désigne un lieu privé ou dangereux ; le coffre revient alors à son auteur. Un drapeau approuvé est visible sur la carte Guerre des équipes à l'endroit exact où il a été planté ; le pseudo de son auteur, le message et le niveau du coffre ne sont révélés qu'à la personne qui trouve le drapeau. Le coffre revient au premier autre joueur qui atteint le drapeau, et l'auteur en est informé par un message. Un drapeau que personne ne trouve en 30 jours disparaît et le coffre revient à son auteur. Les drapeaux ne peuvent être plantés que dans des lieux sûrs et accessibles au public, et le message ne doit contenir ni adresse ni autre donnée personnelle. En cherchant un drapeau, respecte la section 6 : n'entre pas sur une propriété privée ni dans un lieu dangereux.

8. Publicité

La publicité dans Trailborn est entièrement facultative : les publicités ne s'affichent que lorsque l'utilisateur choisit d'en regarder une en échange d'une récompense — un coffre (les 3 premières publicités du jour donnent un coffre de niveau 2, les suivantes un coffre de niveau 1 ; dans les versions de l'application jusqu'à 1.1.47, toujours de niveau 1) ou un raccourci, c'est-à-dire un kilomètre de route supplémentaire. Il n'y a ni bannières ni publicités plein écran affichées sans la décision de l'utilisateur. Les coffres obtenus contre une publicité sont limités à 5 par jour et par compte ; l'application indique où en est cette limite avant que la publicité ne soit regardée.

Le caractère personnalisé ou non d'une publicité est décidé par l'utilisateur dans le formulaire de consentement affiché avant la première publicité (dans l'EEE, au Royaume-Uni et en Suisse) et dans les réglages de confidentialité de l'application. Les détails sont décrits dans la politique de confidentialité.

La récompense est accordée une fois que le fournisseur de publicité a confirmé que la publicité a été regardée. Si la confirmation n'arrive pas, l'application permet de réessayer sans regarder une autre publicité ; les récompenses non accordées peuvent faire l'objet d'une réclamation (section 11).

9. Courses

Une course est organisée par un joueur disposant d'un abonnement Trailborn+ actif (l'organisateur) ; la participation à une course est gratuite et nécessite seulement d'accepter une invitation. Une course se joue en solo (entre joueurs) ou par équipes (entre équipes ; le résultat d'une équipe est la somme des résultats de ses membres).

Il existe deux formats :

• parcours — l'organisateur choisit un départ et une arrivée, et le serveur mesure la distance à pied entre les deux, jamais inférieure à 100 km ; le premier à couvrir cette distance avec ses propres pas depuis le moment du départ gagne ;
• pas — celui qui fait le plus de pas pendant une période fixée de 7, 14 ou 30 jours gagne.

Une course compte au maximum 10 participants. Un organisateur peut mener jusqu'à 3 courses à la fois et peut annuler une course tant qu'elle n'a pas commencé. La progression est calculée à partir des mêmes enregistrements d'activité que ceux qui alimentent la carte ; elle est donc soumise aux mêmes contrôles de jeu équitable (sections 6 et 10). Le gagnant — et, dans une course par équipes, chaque membre de l'équipe gagnante — reçoit un coffre de niveau 1. Le résultat est annoncé par un message dans l'application.

10. Fonctions liées à la santé

Trailborn lit les pas et les étages gravis pour les convertir en mètres dans le jeu.

Trailborn n'est pas un dispositif médical, ne diagnostique, ne traite ni ne surveille aucun problème de santé, et n'est pas un système de navigation d'urgence. Les chiffres affichés sont indicatifs et dépendent de la précision des capteurs de l'appareil. Tous les appareils ne comptent pas les étages ; les quêtes et les statistiques relatives aux étages sont alors indisponibles, et l'application l'indique.

11. Disponibilité, modifications du service et réclamations

Les cartes, les positions et les statistiques peuvent être inexactes ou temporairement indisponibles. Le prestataire peut corriger les résultats obtenus en violation des présentes conditions et peut modifier les mécanismes du jeu, en annonçant les modifications importantes dans l'application avec un préavis raisonnable.

Les réclamations concernant le service, y compris les achats et les récompenses publicitaires, peuvent être envoyées à forestnapstudio@gmail.com, en indiquant le pseudo, une description du problème et la solution attendue. Nous traitons les réclamations dans un délai de 14 jours à compter de leur réception et répondons à l'adresse depuis laquelle la réclamation a été envoyée.

12. Droits des consommateurs

Aucune disposition des présentes conditions ne limite les droits des consommateurs découlant de dispositions légales impératives, en particulier du droit de la protection des consommateurs et des dispositions relatives aux contrats de fourniture de contenus numériques et de services numériques.

13. Achats intégrés, jours gratuits et points

13.1. Règles générales

Tous les achats sont effectués via la boutique depuis laquelle l'application a été installée — Google Play ou l'Apple App Store — selon les règles de cette boutique. Le prix, la devise et les taxes sont affichés dans la boutique avant la confirmation de l'achat. Le prestataire ne reçoit pas les données de paiement. Les articles achetés sont liés au compte Trailborn sur lequel ils ont été achetés ; ils ne peuvent être ni transférés sur un autre compte, ni échangés contre de l'argent, ni revendus. La suppression du compte entraîne la perte des articles non utilisés.

Un achat est un contrat de fourniture de contenu numérique. Les articles sont livrés immédiatement après la confirmation du paiement par la boutique. En confirmant l'achat, le consommateur demande la livraison immédiate et reconnaît qu'une fois la livraison effectuée, il perd son droit de rétractation de 14 jours. Cela n'exclut ni les remboursements que la boutique propose selon ses propres règles, ni les droits découlant de la non-conformité du contenu numérique au contrat — ceux-ci s'exercent par voie de réclamation (section 11).

13.2. Trailborn+

Trailborn+ est un abonnement mensuel qui se renouvelle automatiquement jusqu'à son annulation dans la boutique (Google Play → Abonnements, ou Réglages → Apple ID → Abonnements). L'annulation n'interrompt pas l'accès pour la période déjà payée ; l'accès prend fin à l'issue de cette période, et le prestataire ne rembourse pas la partie non utilisée de la période. Le prix est affiché dans la boutique. Si la boutique propose un essai gratuit, elle en indique la durée et les conditions avant l'achat ; à son terme, l'abonnement devient payant, sauf si tu l'annules avant. Pendant l'essai gratuit, les 10 coffres de niveau 3 et le cadeau prévu à la section 13.5 ne sont pas attribués.

Trailborn+ offre à l'abonné : un coffre de niveau 2 chaque jour, 10 coffres de niveau 3 pour chaque mois d'abonnement, des statistiques détaillées avec export CSV, et la possibilité d'organiser des courses (section 9). L'abonné reçoit aussi une Piste de Bjørn quotidienne deux fois plus longue en mode Solo (200 m au lieu de 100 m) et, pour chaque mois payé, 3 jours de Trailborn+ à offrir à un autre joueur (section 13.5). En dehors de la Piste de Bjørn, Trailborn+ n'augmente pas directement la distance ni le territoire ; les coffres de l'abonnement contiennent les mêmes objets et ont les mêmes chances que n'importe quel autre coffre (section 13.4).

13.3. Lots de coffres

Un lot de coffres est un achat unique : 10 coffres de niveau 1, 2 ou 3, ajoutés à l'inventaire immédiatement après l'achat. Les coffres peuvent aussi être obtenus sans payer : sur la carte, contre des points, contre des publicités, grâce aux quêtes et aux courses.

13.4. Contenu des coffres et probabilités

Un coffre contient des objets d'équipement aléatoires (vêtements et accessoires pour le personnage). Les objets influent sur le jeu : chaque objet porté autre que le sac à dos augmente la distance créditée pour les pas. Le bonus dépend de la rareté de l'objet et se situe dans une fourchette : de +0,4 % à +0,6 % pour un objet commun, et chaque niveau de rareté supérieur décale les deux bornes du même montant, jusqu'à une fourchette de +4 % à +6 % pour un objet ancestral. Le bonus cumulé de tous les objets portés est plafonné à 25 %. Au lieu d'un bonus de distance, le sac à dos augmente la chance de trouver un coffre pendant une marche. Le niveau du coffre détermine uniquement le nombre de tirages : un coffre de niveau 1 donne 1 objet, un coffre de niveau 2 donne 2 objets, un coffre de niveau 3 donne 3 objets. Les chances de chaque rareté sont les mêmes pour chaque coffre, chaque tirage et chaque joueur, que le coffre ait été acheté ou gagné :

Au sein d'une même rareté, chaque objet du catalogue a la même chance. Le bonus exact est tiré avec l'objet parmi 10 valeurs régulièrement réparties dans la fourchette de sa rareté, de la borne inférieure à la borne supérieure ; chacune de ces valeurs a la même chance, 10 %. Le bonus du sac à dos est tiré de la même façon. Le tirage a lieu sur le serveur ; son résultat est enregistré et ne peut pas être modifié par une nouvelle ouverture. L'application affiche le même tableau dans l'inventaire. Les objets de rareté 2 et plus s'usent lorsqu'ils sont portés, au bout d'un nombre de semaines égal à leur rareté ; l'application prévient 3 jours avant qu'un objet ne soit usé. Les doublons peuvent être vendus contre des points, ou dix objets d'une même rareté peuvent être échangés contre un objet de la rareté suivante.

13.5. Jours gratuits de Trailborn+, invitations et cadeau

Les jours gratuits de Trailborn+ s'obtiennent sans payer : pour des invitations, lors d'événements comme les expéditions, en cadeau d'un autre joueur ou du prestataire. Ils ne coûtent rien et ne se renouvellent pas d'eux-mêmes. Ils ne comprennent ni les 10 coffres de niveau 3 ni le cadeau décrit ci-dessous. Si un abonnement payant est en cours, les jours gratuits attendent et commencent d'eux-mêmes à sa fin. Les jours gratuits ne peuvent être ni échangés contre de l'argent ni transférés sur un autre compte.

Invitations. La participation aux invitations est gratuite et ne nécessite aucun achat. Lorsqu'une personne invitée par un lien ou un code personnel joue 3 jours différents dans les 30 jours suivant l'acceptation de l'invitation, elle et la personne qui l'a invitée reçoivent chacune 7 jours de Trailborn+. La personne qui a invité celle qui invite reçoit 2 jours, celle d'un niveau au-dessus 1 jour, et toutes celles plus haut un coffre de niveau 1. Aucune récompense n'est accordée pour des comptes fictifs, des comptes créés pour s'inviter soi-même ou des comptes bloqués ; le prestataire peut retirer les récompenses obtenues en violation de la section 6. Les récompenses d'invitation ne dépendent pas des achats des personnes invitées.

Le cadeau Trailborn+. Pour chaque mois d'abonnement payé, l'acheteur reçoit 3 jours de Trailborn+ à offrir : à un joueur choisi, à un joueur tiré au sort sans Trailborn+, ou à personne (les jours sont alors perdus). Le cadeau attend une décision pendant 30 jours, puis expire. La personne choisie sait de qui viennent les jours ; la personne tirée au sort, non. Un essai gratuit ne donne pas droit à un cadeau.

13.6. Points et défi hebdomadaire

Les points se gagnent dans le jeu : grâce à la progression (niveaux et succès), lors d'événements et en vendant des objets. Nous ne vendons pas de points ; ils ne peuvent être ni échangés contre de l'argent ni transférés à un autre joueur, et n'ont aucune valeur monétaire. Les points servent à acheter des coffres dans le jeu (section 13.4).

Le lundi, un joueur qui a au moins 1000 points peut relever Le défi de Bjørn et mettre 1000 points de côté. L'objectif est son nombre de pas de la semaine précédente, arrondi à la centaine supérieure et jamais inférieur à 30 000. S'il fait au moins ce nombre de pas du lundi au dimanche, il récupère les points mis de côté et en reçoit 1000 de plus ; sinon, les points mis de côté sont perdus. Le résultat dépend uniquement des pas du joueur, sans aucune part de hasard, et le défi est soumis aux contrôles de jeu équitable (sections 6 et 10). Un compte bloqué pour violation des présentes conditions ne reçoit aucun gain.

Les règles et récompenses des expéditions et des autres événements figurent sur leur propre écran dans l'application.

14. Propriété intellectuelle

Le code, les illustrations et les textes de Trailborn appartiennent au prestataire ou sont utilisés par lui en vertu d'une licence. Les données et composants de tiers sont soumis aux licences indiquées dans l'application (Réglages → Créateur, crédits et licences).

Données routières et OpenStreetMap

Le réseau routier parcouru dans le jeu provient d'OpenStreetMap et est couvert par l'Open Database License (ODbL) 1.0. La base de données que nous en tirons — des tronçons de route préparés pour le jeu — est une base de données dérivée au sens de cette licence. Conformément à l'ODbL, nous la mettons à disposition sous la même licence à toute personne qui en fait la demande ; un e-mail à l'adresse de contact suffit. Cela n'inclut pas les données des joueurs : comptes, tracés, territoire conquis ou statistiques — celles-ci ne proviennent pas d'OpenStreetMap et ne font pas partie de la base de données dérivée. Les limites des pays et des quartiers ainsi qu'une partie des noms de lieux proviennent également de l'Overture Maps Foundation (thème « divisions », licence ODbL 1.0 ; il contient des données d'OpenStreetMap ainsi que des données de geoBoundaries, d'Esri Community Maps et de Land Information New Zealand sous licence CC BY 4.0). Nous mettons à disposition aux mêmes conditions les limites de zones préparées à partir de ces données.

15. Droit applicable et litiges

Le contrat est régi par le droit polonais. Le choix de la loi applicable ne prive pas les consommateurs de la protection que leur accordent les dispositions impératives de la loi du pays de leur résidence habituelle.

Les consommateurs peuvent recourir à des procédures extrajudiciaires de traitement des réclamations et de recours ; en Pologne, par exemple, l'aide d'un médiateur municipal ou de district des consommateurs ou une procédure devant l'inspection régionale du commerce. L'autorité polonaise de la concurrence et des consommateurs (UOKiK) tient la liste de ces organismes : https://polubowne.uokik.gov.pl. Les consommateurs d'un autre pays de l'UE peuvent s'adresser au Centre européen des consommateurs de leur pays. La plateforme de règlement en ligne des litiges (RLL) de la Commission européenne a été fermée le 20 juillet 2025.

16. Modifications des présentes conditions

Nous annoncerons les modifications des présentes conditions dans l'application au moins 14 jours à l'avance. La version des conditions acceptée par l'utilisateur est enregistrée avec le compte, ainsi que la date. Le refus d'une nouvelle version donne à l'utilisateur le droit de mettre fin au contrat en supprimant son compte.

Par rapport à la version 2026-09-29, la version 2026-10-10 décrit des fonctions déjà présentes dans le jeu ou qui arrivent avec cette version : les drapeaux avec message en mode Guerre des équipes (section 7.6), les invitations et leur chaîne, les jours gratuits et le cadeau Trailborn+ (section 13.5), les points et le défi hebdomadaire (section 13.6), la Piste de Bjørn plus longue avec Trailborn+ et l'essai gratuit. Elle met à jour le coffre obtenu contre une publicité et sa limite quotidienne (section 8), la description du bonus des objets et du tirage de sa valeur exacte (section 13.4), la licence des données Overture (section 14) et l'information sur le règlement extrajudiciaire des litiges après la fermeture de la plateforme RLL (section 15), et ajoute le point de contact prévu par le règlement sur les services numériques (section 1). Elle ne réduit aucun droit existant des utilisateurs et ne nécessite pas de nouvelle acceptation.

Par rapport à la version 2026-09-26, la version 2026-09-29 prévoit que les messages des chats s'effacent au bout de 48 heures au lieu de 24, et que l'auteur peut supprimer son propre message pendant toute cette durée. Cela s'applique aux messages envoyés à partir du 29 septembre 2026. Elle ne réduit aucun droit existant des utilisateurs et ne nécessite pas de nouvelle acceptation.

Par rapport à la version 2026-08-29, la version 2026-09-26 décrit des fonctions déjà présentes dans le jeu : la connexion avec Apple et la version iPhone, le chat global, les courses, le raccourci contre une publicité, ainsi que les achats de Trailborn+ et de lots de coffres, avec les probabilités de contenu des coffres et les bonus que donnent les objets. Elle ne réduit aucun droit existant des utilisateurs.